We need to translate the content inside tags, preserving HTML tags, city/airport names, codes, phone numbers, URLs unchanged. Here we have only headings, paragraphs, and list items with text. City names? There's Phoenix, Mesa, Sky Harbor (airport). Keep them unchanged. Should we keep them unchanged? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So we must NOT translate those proper nouns. However the rest we translate to natural Latin American Spanish.
We need to translate "Airport Shuttle of Phoenix" but keep "Phoenix" unchanged. So "Traslado al Aeropuerto de Phoenix" perhaps? But "Airport Shuttle" translates to "Servicio de traslado al aeropuerto" or "Traslado al aeropuerto". But we need to keep "Phoenix" unchanged. The phrase "Airport Shuttle of Phoenix" -> maybe "Traslado al Aeropuerto de Phoenix". However we need to ensure we keep the tags unchanged, only translate inner text. So we translate "Airport Shuttle of Phoenix" to Spanish: "Servicio de traslado al aeropuerto de Phoenix". But maybe "Shuttle" could be "Traslado". Use "Servicio de traslado al aeropuerto de Phoenix". Or "Traslado al aeropuerto Phoenix". The instruction: keep city/airport names unchanged. So "Phoenix" stays. "Airport" is not a city name; we can translate it. So we will translate.
Next: " item: we need to translate the quoted testimonial text and the surrounding text. Keep the reviewer name and "- 5 Stars". "5 Stars" maybe keep as "5 estrellas"? The phrase "5 Stars" is not a city name. We need to translate the rest. Should we translate "5 Stars" to "5 estrellas"? Likely yes because it's not a proper noun. The instruction: Keep city/airport names and codes unchanged. "5 Stars" is not a city/airport name, so we can translate. But we might keep "5 Stars" as is? Usually they'd want translation. We'll translate to "5 estrellas". Also need to keep the star rating format? Probably okay.
Inside each , we have something like: Leyone K. - 5 Stars "We have used this shuttle service many times and it has always been on time with friendly courteous drivers" Google
We translate the quoted part to Spanish, natural Latin American Spanish, preserving quotes. Also we need to keep "Google" unchanged (it's a brand). Keep the name and "- 5 Stars" but we will translate Stars to estrellas.
Thus: Leyone K. - 5 estrellas "Hemos utilizado este servicio de traslado muchas veces y siempre ha llegado a tiempo, con conductores amables y corteses" Google
Check: "shuttle service" could be "servicio de traslado". "on time" -> "a tiempo". "friendly courteous drivers" -> "conductores amables y corteses". Good.
Next: Beth D. - 5 Stars "Efficient and pleasant. Easy to schedule on line." Google
Translate: "Eficiente y agradable. Fácil de programar en línea." Keep "on line" maybe "en línea". So: "Eficiente y agradable. Fácil de programar en línea."
Rita D. - 5 Stars "Great service, clean cars. I was picked up on time. Carl made my morning trip to the airport a fun experience. Thank you!" Google
Translate: "Excelente servicio, autos limpios. Fui recogido/a a tiempo. Carl hizo que mi viaje matutino al aeropuerto fuera una experiencia agradable. ¡Gracias!" Need to consider gender? Rita D. likely female, so "Fui recogida a tiempo". Use "recogida". Let's use feminine. So: "Excelente servicio, autos limpios. Fui recogida a tiempo. Carl hizo que mi viaje matutino al aeropuerto fuera una experiencia agradable. ¡Gracias!"
Joy B. - 5 Stars "Apache was the best. We had a wonderful experience." Google
Translate: "Apache fue lo mejor. Tuvimos una experiencia maravillosa." Keep "Apache" unchanged (maybe a driver name). So: "Apache fue lo mejor. Tuvimos una experiencia maravillosa."
Peter B. - 5 Stars "On time...great service. Perfect way to get from Mesa to Sky Harbor. Vega was great. Thank you..." Google
Translate: "A tiempo... excelente servicio. La forma perfecta de ir de Mesa a Sky Harbor. Vega fue excelente. Gracias..." Need to keep Mesa and Sky Harbor unchanged. So: "A tiempo... excelente servicio. La forma perfecta de ir de Mesa a Sky Harbor. Vega fue excelente. Gracias..."
Pamela G. - 5 Stars "I've used them many times. Very good drivers, early, and always a nice car. I rarely write reviews for companies; they make it really easy to get to the airport. I normally make a reservation by sending an email or text when it's the busy season, and their customer service is spot on." Google
Translate: "Los he utilizado muchas veces. Conductores muy buenos, puntuales y siempre tienen un auto agradable. Rara vez escribo reseñas para empresas; hacen que llegar al aeropuerto sea muy fácil. Normalmente hago una reserva enviando un correo o mensaje cuando es temporada alta, y su servicio al cliente es impecable." Need to adjust: "early" maybe "puntuales". "always a nice car" -> "siempre tienen un auto agradable". "they make it really easy to get to the airport" -> "hacen que llegar al aeropuerto sea muy fácil". "I normally make a reservation by sending an email or text when it's the busy season" -> "Normalmente hago una reserva enviando un correo o mensaje cuando es temporada alta". "their customer service is spot on" -> "su servicio al cliente es impecable". Good.
Sarah R. - 5 Stars "Always feel safe. There drivers go through fingerprint background checks with real law enforcement at the airport, Uber and Lyft do not. Great drivers, always on time, and pleasant conversation. Well worth the money." Google
Translate: "Siempre me siento segura. Sus conductores pasan por verificaciones de antecedentes con huellas dactilares realizadas por fuerzas del orden reales en el aeropuerto; Uber y Lyft no lo hacen. Conductores excelentes, siempre a tiempo y agradable conversación. Vale totalmente la pena." Need to adjust: "There drivers" likely "Their drivers". So "Sus conductores". "fingerprint background checks with real law enforcement at the airport" -> "verificaciones de antecedentes con huellas dactilares realizadas por fuerzas del orden reales en el aeropuerto". "Great drivers, always on time, and pleasant conversation." -> "Conductores excelentes, siempre a tiempo y agradable conversación." "Well worth the money." -> "Vale totalmente la pena." Or "Vale totalmente la pena." Good.
Now we need to output the entire HTML with translated inner text, keeping tags exactly as-is. Let's construct.
Original:
, , etc.
Matt from WA. - 5 Stars "Tuve un excelente viaje con "Apache" desde PHX a Tucson. Garrick es un excelente conductor, muy prudente y relajado. El sedán Lincoln estaba limpio y manejó bien. Los tres compartimos un historial común del noroeste del Pacífico, lo que hizo que el viaje pareciera más corto de lo que realmente fue." Google Kesha E. - 5 Stars "Servicio de primera clase en nuestro traslado desde el aeropuerto hasta nuestro alojamiento en Sedona. Fuimos conducidos por un auténtico Apache, Garrick, quien creció allí y conocía la verdadera historia de la zona. Fue una fuente increíble de información, pero además profesional y amable... Espero volver a encontrarnos. El sedán Lincoln que manejaba estaba limpio y cómodo. Fue muy tranquilizador saber que estábamos en buenas manos en esos pasos de montaña de noche." Google Tim G. - 5 Stars "Antes de que nuestro vuelo aterrizara en Phoenix, AZ, nuestro conductor Garrick, mejor conocido como Apache, envió un mensaje de texto confirmando la hora y el lugar de recogida. Nuestro vuelo llegó 45 minutos antes. Contacté a Apache y le pregunté si podía venir temprano para recoger a mi esposa y a mí. Él accedió a la hora anterior y llegó 5 minutos antes en un Lincoln de 4 puertas. El auto estaba súper limpio y cómodo. Mi esposa y yo disfrutamos de la conversación y el trayecto durante el viaje de 2 horas hasta Sedona. Voy a solicitar a Apache para nuestro regreso al aeropuerto desde Sedona. Gracias, Apache....." Google
Robert D. - 5 Stars "Excelente traslado a PHX desde Flagstaff con Apache. Auto limpio y servicio de primera. Lo recomendaría tanto para viajes de negocio como de placer. La próxima vez que esté por aquí, sin duda usaré Airport shuttle of Phoenix." Google
Sara Z. - 5 Stars "¡Gran experiencia! Apache llegó temprano, el auto estaba limpio y cómodo y llegamos al aeropuerto con tiempo de sobra. El viaje fue muy ameno porque Apache conoce mucho la zona y la cultura y tradiciones Apache. Fue una valiosa experiencia de aprendizaje y un excelente viaje. ¡Lo recomiendo mucho!" Google
Justin W. - 5 Stars "¡Llegué temprano para mi vuelo, que aterrizó alrededor de la 1 a.m.!" Google
Peter C. - 5 Stars "Auto limpio y buenas conversaciones." Google
Frank F. - 5 Stars "Me alegré mucho de haber elegido esta empresa. Nuestros conductores (David al aeropuerto y Garrick del aeropuerto) fueron muy amables, educados y agradables. Ambos llegaron puntuales (10 minutos antes) y el trayecto fue seguro. Recomiendo este servicio sin dudas." Google
Bonnie B. - 5 Stars "Excelente atención al cliente y puntualidad. Los conductores George y Becky fueron muy profesionales y de gran ayuda. Definitivamente los recomendaría." Google
Jeremy W. - 5 Stars "On time, very clean ride, VERY knowledgeable and courteous. An absolute pleasure!" Google Laura M. - 5 Stars "Nothing better. This is more like a car service than a bus, but their prices are really good. Great drivers and customer service." Google Rebecca S. - 5 Stars "I used the service from Gold Canyon to Sky Harbor and back. Both drivers Garrick and Apache were great! Very professional, polite, friendly and knew their jobs. Their driving was safe and they knew the area well. They were on time and even waited for me when my flight was late and I had to clear customs. I will happily use them again." Google Adam M. - 5 Stars "Garrick my driver was amazing. We had booked from flagstaff train station to surprise. He arrived in a very clean black Lincoln Navigator. Our train was late and he made sure to contact me and accommodate the late train. He also offered to let us stop and get food. He was very knowledgeable and we learned some of the history of Arizona. He made my young daughter
who was very nervous about the journey feel very relieved. Thank you Garrick. We will definitely use this service again." Google
Mark B. - 5 Stars "Excelente servicio. Aprecio el esfuerzo que hacen los conductores por mantenerse en contacto y coordinar la recogida. Sabía que íbamos a llegar con varias horas de retraso, envié un mensaje al servicio y poco después el conductor respondió. Después de unos cuantos mensajes quedó claro que hubo una organización para asegurarse de que nos recogieran a nuestra llegada. Airport Shuttle of Phoenix es el número 1. Gracias Dwayne, hiciste un gran trabajo llevándonos a casa." Google
Sharon H. - 5 Stars "Utilizamos el servicio de Phoenix a Williams y de regreso en cada extremo de nuestro viaje. Que, el conductor al salir fue genial, brindándonos mucha información sobre la zona. Nuestro vuelo se retrasó por una tormenta y la empresa se comunicó con nuestro hostal para verificar nuestro progreso y ajustar la hora de recogida. En el regreso, Gilbert fue muy cortés, llegó a tiempo y nos dio un viaje cómodo. Fue muy conveniente contar con un servicio puerta a puerta." Google
Tina S. - 5 Stars "Apache llegó a tiempo y el viaje fue muy relajante." Google
Linda B. - 5 Stars "Incluso en un viaje temprano por la mañana al aeropuerto, el recorrido fue excelente. El conductor señaló lugares emblemáticos, miradores especiales y sitios que uno debe ver ¡¡! ¡Encontré mi servicio de traslado al aeropuerto!! Gracias." Google
Olivia B. - 5 Stars "Mi conductor, Apache, me llevó desde el aeropuerto Sky Harbor hasta Prescott en plena madrugada. Estoy extremadamente agradecida por los servicios de Airport Shuttle of Phoenix. Fue muy profesional, un conductor seguro, y mantuvimos una gran conversación durante todo el trayecto. Sin duda volvería a usar Airport Shuttle of Phoenix." Google
Philip F. - 5 Stars "El fin de semana pasado tuve la oportunidad de ser transportado por Garrick Morrison de ida y vuelta entre el aeropuerto de Mesa y Prescott Valley, Arizona. Garrick ofreció un servicio de primera, llegando puntual para recogerme en ambos lugares. Además, disfruté escuchar la amplia variedad de experiencias de vida de Garrick. Ha vivido en el noroeste del Pacífico, no muy lejos de mi ciudad natal, Bellingham, Washington, y fue un placer compartir el viaje con un conductor tan familiarizado con los alrededores que conozco. También me encantó su sentido del humor, sobre todo cuando describía los momentos difíciles de su vida. El Sr. Morrison se comportó de manera profesional durante ambos traslados y lo recomendaría de todo corazón a quien necesite transporte a cualquier punto de Arizona." Google
Kelly R. - 5 Stars "Teníamos a alguien que llegaba a Phoenix. No queríamos conducir hasta allí para recogerlo (¡odiamo el tráfico!). Con Airport Shuttle of Phoenix no tuvimos que hacerlo. Lo recogieron y lo entregaron justo en mi puerta. Fueron muy fáciles de tratar y siento que fue un gasto bien empleado." Google
Gina N. - 5 Stars "George me recibió al llegar a Phoenix y fue maravilloso. Muy amable, me dio excelentes recomendaciones de lugares para comer y compartió valiosos consejos para mi estadía aquí." Google
We need to translate the English text inside the HTML to natural Latin American Spanish for travelers, preserving HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. The given snippet contains only list items with strong tags and text. No city/airport names or codes appear; just names like Danielle S., Daniel S., Mobile N., Romaine B., Main M. and maybe "Garrick". Must keep them unchanged.
We must translate the content: e.g., "Danielle S." - 5 Stars "Highly recommend this company. They will charge you the same price as Groome transport but will drive you direct to your hotel or place of stay (as opposed to dropping you off in a Walmart parking lot in the middle of the night). Our first driver was Michael, absolute pleasure to chat with, and our second was John, and the same can be said about him. Both were willing to make stops whenever we wanted to. Again, highly recommend this company! No complaints." Google
Need to translate the quoted sentences (including punctuation) to natural Latin American Spanish. Keep the quotes around the quoted text? The original HTML: Danielle S. - 5 Stars "Highly recommend this company...." Google
We need to translate the text inside the but keep the HTML tags exactly as-is, i.e., ... remains; the dash, the quotes, the word Google stay.
We need to produce the translated HTML snippet.
Important: Should we translate "5 Stars"? Probably keep as is? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged, but nothing about numbers. Usually we keep "5 Stars" as is or translate to Latin American Spanish? It says "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers." That suggests translate everything except HTML tags and city/airport names, codes, phone numbers, URLs. "5 Stars" is not a city/airport name or code, phone number, URL. So we might translate "5 Stars" to "5 estrellas". However, the original text uses "5 Stars" with capital S. I'd translate to "5 estrellas". It seems natural. The instruction: "Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It does NOT say keep other text unchanged. So we translate everything else (including "5 Stars") to Spanish.
Thus each content: Name - 5 Stars "text" Google
Translate to: Name - 5 estrellas "texto traducido" Google
Make sure the quotes remain around the translated text. Also keep the period inside quotes? The original had period inside quotes at end before closing quote. We'll preserve punctuation accordingly.
Now translate each review.
Let's translate each.
1. Danielle S. review:
Original English:
"Highly recommend this company. They will charge you the same price as Groome transport but will drive you direct to your hotel or place of stay (as opposed to dropping you off in a Walmart parking lot in the middle of the night). Our first driver was Michael, absolute pleasure to chat with, and our second was John, and the same can be said about him. Both were willing to make stops whenever we wanted to. Again, highly recommend this company! No complaints."
Translate to natural Latin American Spanish:
"Los recomiendo altamente esta empresa. Les cobrarán el mismo precio que Groome transport pero los llevarán directamente a su hotel o lugar de estancia (en lugar de dejarlos en un estacionamiento de Walmart a media noche). Nuestro primer conductor fue Michael, un placer absoluto conversar con él, y el segundo fue John, y lo mismo se puede decir de él. Ambos estuvieron dispuestos a hacer paradas cuando quisimos. Otra vez, los recomiendo altamente esta empresa. No tengo quejas."
But need to keep natural flow. Let's refine:
"Los recomiendo ampliamente esta empresa. Les cobran el mismo precio que Groome Transport pero lo llevan directamente a su hotel o lugar de alojamiento (en lugar de dejarlos en un estacionamiento de Walmart a media noche). Nuestro primer conductor fue Michael, un placer absoluto conversar con él, y el segundo fue John, y lo mismo se puede decir de él. Ambos estuvieron dispuestos a hacer paradas cuando quisimos. Otra vez, los recomiendo ampliamente esta empresa. No tengo quejas."
Note: "Groome transport" maybe keep as is? It's a company name; but it's not a city/airport name or code, phone number, URL. Should we keep unchanged? The instruction didn't say to keep company names unchanged. It says keep city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So we could translate "Groome transport" but it's a proper noun; better keep as is? Usually you keep brand names unchanged. However not explicitly required. Safer to keep as is? The phrase "Groome transport" appears in parentheses; maybe it's a proper name. I'd keep it unchanged to avoid altering a brand. The instruction didn't require it but likely they'd expect to keep brand names unchanged. However the instruction only mentions city/airport names and codes, phone numbers, URLs. So we could translate but risk altering a proper noun. I'd keep as is: "Groome transport". Many translations keep brand names unchanged. I'll keep it as is.
Thus: "Les cobran el mismo precio que Groome transport pero los llevan directamente a su hotel o lugar de alojamiento..."
Now about "Walmart": keep as is (brand). Keep unchanged.
Now second review: Daniel S.
Original: "Great company! Always on time and excellent drivers!!!"
Translate: "¡Gran empresa! Siempre a tiempo y conductores excelentes!!!"
But "Great company!" could be "¡Gran empresa!" or "¡Excelente compañía!" In Latin American Spanish, "gran empresa" works. Keep exclamation marks.
Third: Mobile N.
Original: "Very happy with the service and the price. They have great drivers!"
Translate: "Muy satisfecho con el servicio y el precio. Tienen excelentes conductores!"
Or "Muy contento con el servicio y el precio. Tienen conductores excelentes!" Choose natural.
Fourth: Romaine B.
Original: "Our driver was extremely friendly, helpful and professional. He helped patiently guide us to the right pick up location upon arrival, had ice-cold water waiting for us and drove a significant distance to return my phone after I forgot it in his car upon drop-off. Had a great chat during our 1 hour + drive to our destination. Excellent, easy solution to getting to our destination after a long, tiring flight. Highly recommended."
Translate naturally:
"Nuestro conductor fue extremadamente amable, servicial y profesional. Nos ayudó con paciencia a guiarnos al lugar correcto de recogida al llegar, tuvo agua helada esperando para nosotros y recorrió una distancia significativa para devolver mi teléfono después de que lo olvidé en su al bajarnos. Tuvimos una excelente charla durante nuestro viaje de más de una hora hasta nuestro destino. Una solución excelente y fácil para llegar a nuestro destino después de un vuelo largo y agotador. Muy recomendado."
Need to keep "1 hour +" maybe translate to "más de una hora". The original "1 hour +" we can translate as "más de una hora". Keep the plus sign? Might change to "más de una hora". That's fine.
Fifth: Main M.
Original: "Great ride, nice guy, clean car. Every thing you want in a ride, way better then most Uber and Lyft rides. If you can get Garrick."
Translate: "Viaje excelente, buen conductor, auto limpio. Todo lo que buscas en un viaje, mucho mejor que la mayoría de los viajes de Uber y Lyft. Si puedes conseguir a Garrick."
Note: "then" typo in original; we keep as is? Should we keep the typo? The instruction says translate, but we should correct? Probably we translate meaning, not copy typo. But we could keep the typo if we translate literally: "way better then most Uber and Lyft rides." In Spanish: "mucho mejor que la mayoría de los viajes de Uber y Lyft." That corrects the typo. That's fine.
Now we need to output only the translated HTML, preserving tags.
Thus produce:
Danielle S. - 5 estrellas "Los recomiendo ampliamente esta empresa. Les cobran el mismo precio que Groome transport pero los llevan directamente a su hotel o lugar de alojamiento (en lugar de dejarlos en un estacionamiento de Walmart a media noche). Nuestro primer conductor fue Michael, un placer absoluto conversar con él, y el segundo fue John, y lo mismo se puede decir de él. Ambos estuvieron dispuestos a hacer paradas cuando quisimos. Otra vez, los recomiendo ampliamente esta empresa. No tengo quejas." Google
... and similarly for others.
Check that we keep the double quotes around the translated text, and the word Google outside quotes after a space.
Now let's craft each.
Be careful with punctuation inside quotes: we need to keep the period before closing quote as in original? The original had a period before closing quote after "No complaints." So we will put period before closing quote.
Now produce final HTML
We need to translate the given HTML snippet into natural Latin American Spanish, preserving all HTML tags, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. So we only translate the visible text content inside HTML, including quoted reviews? The snippet includes:
Nancy F. - 5 Stars "Ash was the epitome of great service. Very professional, arrived early, offered water, and drove swiftly and safely from Surprise to Sky Harbor. I highly recommend requesting him as your driver." Google
Round Trips Save You 10% Each Way
" => translate: "Los viajes de ida y vuelta le ahorran un 10 % en cada trayecto". Keep numbers, percent sign maybe unchanged. Use Latin American Spanish: "Los viajes de ida y vuelta le ahorran un 10 % cada trayecto". Could also say "Los viajes de ida y vuelta le ahorran un 10 % por tramo". We'll choose natural: "Los viajes de ida y vuelta le ahorran un 10 % cada trayecto". Ensure space before % maybe. Next: "5 Star Testimonials and Reviews
" => translate to "Testimonios y reseñas de 5 estrellas". Keep the number 5 unchanged. Could be "Testimonios y reseñas de 5 estrellas". Good. Now eachAirport Shuttle of Phoenix
Round Trips Save You 10% Each Way
5 Star Testimonials and Reviews
- Leyone K. - 5 Stars "We have used this shuttle service many times and it has always been on time with friendly courteous drivers" Google
- Beth D. - 5 Stars "Efficient and pleasant. Easy to schedule on line." Google
- Rita D. - 5 Stars "Great service, clean cars. I was picked up on time. Carl made my morning trip to the airport a fun experience. Thank you!" Google
- Joy B. - 5 Stars "Apache was the best. We had a wonderful experience." Google
- Peter B. - 5 Stars "On time...great service. Perfect way to get from Mesa to Sky Harbor. Vega was great. Thank you..." Google
- Pamela G. - 5 Stars "I've used them many times. Very good drivers, early, and always a nice car. I rarely write reviews for companies; they make it really easy to get to the airport. I We need to translate the given HTML from English to natural Latin American Spanish, preserving all HTML tags unchanged, city/airport names and codes unchanged, phone numbers and URLs unchanged. Return only the translated HTML. We need to translate the text content only: e.g., strong text etc. The HTML tags and attributes remain same; only the textual content inside tags is translated. Given:
- Oscar A. - 5 Stars "Great company to work for!" Google We need to translate "Oscar A."? Probably name stays unchanged? It's a name; we keep as is. The text "Great company to work for!" translate: "¡Gran empresa para trabajar!" but natural Latin American Spanish: "¡Gran empresa para trabajar!" maybe "¡Es una gran empresa para trabajar!" but translation should be natural: "¡Gran empresa para trabajar!" Could also be "¡Una gran empresa para trabajar!" The original phrase: "Great company to work for!" Usually "¡Gran empresa para trabajar!" is okay. "Valerie M." similar. "Great driver. Door step service at a reasonable price. PHX to Prescott Valley at 11 pm" Translate: "Gran conductor. Servicio puerta a puerta a un precio razonable. De PHX a Prescott Valley a las 11 p.m." Note: keep PHX unchanged. Use Latin American Spanish: "Servicio puerta a puerta". "reasonable price": "precio razonable". "at 11 pm": "a las 11 p.m." (Latin America often uses "p.m." but okay). Keep "PHX to Prescott Valley" unchanged? The instruction: "Keep city/airport names and codes unchanged." So "PHX" and "Prescott Valley" unchanged. Keep "at 11 pm"? Should we translate time? The phrase "at 11 pm" is not a city name; it's time, translate to "a las 11 p.m." The dash maybe. Keep punctuation. "Patrick P." - 5 Stars "We had Garrick who arrived within minutes of our call despite two last minute time changes. He was helpful with the bags. He was friendly, enthusiastic and very knowledgeable about native culture. He is Apache and goes by that name. The car was clean and comfortable. He made a 2 hour ride at the end of a long day seem not so long." Google Translate each sentence. Keep names unchanged. Keep "Garrick". "Apache". "He made a 2 hour ride at the end of a long day seem not so long." translate: "Hizo que un viaje de 2 horas al final de un largo día pareciera no ser tan largo." Could be "Hizo que un viaje de 2 horas al final de un largo día pareciera no ser tan largo." Or "Hizo que un viaje de 2 horas al final de un largo día pareciera no ser muy largo." I'd choose natural: "Hizo que un viaje de 2 horas al final de un largo día pareciera no ser tan largo." Now after the ul ends and form. The form's button: We need to translate the link text "Check Rates" to Spanish: "Consultar tarifas" or "Ver tarifas". Latin American: "Consultar tarifas". Keep title attribute? The title attribute contains "Check Airport Shuttle Rates". Should we translate? The instruction: keep URLs unchanged, but attributes like title? It says keep ALL HTML tags exactly as-is. That includes attribute values? It says keep HTML tags exactly as-is. Typically that includes the attribute values unchanged unless they contain text that should be translated? It says keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged. It doesn't explicitly say to keep other attribute values unchanged, but "keep ALL HTML tags exactly as-is" suggests we should not modify tags, including attribute values. However the title attribute is part of the tag; modifying it would be changing the HTML tag? The attribute value is part of the tag. The instruction "keep ALL HTML tags exactly as-is" could be interpreted as we should not change the tags themselves, but we can change the content between tags. However attribute values are part of the tag; they'd be considered part of the tag. Usually in such tasks, they want to translate only visible text, not alter attributes like href, title, etc. But they said keep URLs unchanged. They didn't say keep title unchanged. But safer: leave title attribute unchanged (it's English). But maybe they'd expect translation of title? The instruction ambiguous. However many similar tasks: they ask to translate visible text only, keep attributes unchanged. I'd keep title attribute unchanged (as it's part of tag). The link text "Check Rates" is visible; translate to "Consultar tarifas". Keep href unchanged. Now after form, we have
- Rick P. - 5 Stars "Garrick was a friendly, safe driver. He considerately played 80's New Wave music for me (the tunes of my college days). The midnight run from Phoenix to Tucson went off without a hitch." Google Translate: "Garrick fue un conductor amable y seguro. Consideradamente reprodujo música New Wave de los años 80 para mí (las melodías de mis días de universidad). El viaje nocturno de Phoenix a Tucson transcurrió sin problemas." Need to keep "Phoenix" and "Tucson" unchanged. Keep "80's New Wave"? That's a music genre; keep as is? Probably keep "80's New Wave". The phrase "(the tunes of my college days)" translate: "(las melodías de mis días de universidad)". Ensure natural Latin American Spanish: "las canciones de mis días de universidad" maybe but "melodías" okay. "Considerately played" could be "Amablemente puso" but "consideradamente reprodujo" okay. Better: "Amablemente puso música New Wave de los años 80 para mí (las canciones de mis días de universidad)". Let's choose natural: "Amablemente puso música New Wave de los años 80 para mí (las canciones de mis días de universidad)". "The midnight run from Phoenix to Tucson went off without a hitch." translate: "El viaje nocturno de Phoenix a Tucson salió sin problemas." Or "El viaje nocturno de Phoenix a Tucson transcurrió sin contratiempos." Choose "El viaje nocturno de Phoenix a Tucson salió sin problemas." Now ensure we keep the quotes? The original text includes double quotes around the review. We should keep the quotes but translate inside them. Keep the surrounding double quotes. Keep the final " Google" after the closing quote? The pattern: - 5 Stars "review text" Google . So we need to keep the space before Google? We'll produce: - 5 Stars "translated review" Google Now produce final HTML. Let's assemble:
- Oscar A. - 5 Stars "¡Gran empresa para trabajar!" Google
- Valerie M. - 5 Stars "Gran conductor. Servicio puerta a puerta a un precio razonable. De PHX a Prescott Valley a las 11 p.m." Google
- Patrick P. - 5 Stars "Tuvimos a Garrick, quien llegó en minutos después de nuestra llamada pese a dos cambios de último minuto. Fue útil con el equipaje. Fue amable, entusiasta y muy conocedor de la cultura nativa. Es Apache y se conoce por ese nombre. El auto estaba limpio y cómodo. Hizo que un viaje de 2 horas al final de un largo día pareciera no ser tan largo." Google
then
- with another li.
- Rick P. - 5 Stars "Amablemente puso música New Wave de los años 80 para mí (las canciones de mis días de universidad). El viaje nocturno de Phoenix a Tucson salió sin problemas." Google We must ensure closing
- then li but no closing
- ... (no closing
- Robert D. - 5 estrellas “De Prescott a Corea del Sur y de regreso… viaje largo; vuelo a las 6 am desde Sky Harbor y vuelo de regreso que aterrizó a las 10 pm. El tramo Prescott‑PHX fue un verdadero rompecabezas hasta que encontramos Airport Shuttle of Phoenix. El costo fue comparable al de aparcamiento fuera del aeropuerto y gasolina, y nuestro auto quedó seguro en el garaje en casa. El servicio puerta a puerta fue excelente; puntual, con autos limpios y cómodos y conductores excelentes, seguros y que conocen el territorio. La oficina del shuttle estaba cerrada para ambas recogidas, pero nos enviaron por mensaje de texto el nombre y el teléfono del conductor con mucha antelación. La coordinación fue fluida y fácil. El viaje a las 2 am fue genial. Mi esposa charló con nuestro amable conductor mientras yo dormía. Al regresar estábamos muy cansados después del vuelo nocturno de Inchon‑Seúl vía Minneapolis. Me alegré mucho de no tener que conducir a Prescott después de ese viaje. Aterrizamos temprano, así que llamé a nuestro maravilloso conductor “Apache”. Nos recogió muy temprano, a los pocos minutos, y tuvimos un buen comienzo de regreso a casa. Cargó nuestras maletas y tuvimos un viaje de regreso realmente memorable. Rápidamente descubrimos un interés mutuo y hablamos de la historia de Arizona y del folklore, leyenda e historia de los apaches, tema en el que nuestro conductor “Apache” es un experto. A pesar de estar muy cansados, fue un viaje divertido, fascinante e iluminador.”
who was very nervous about the journey feel very relieved. Thank you Garrick. We will definitely use this service again." Google
- Cheryl R. - 5 Stars "En los dos viajes de dos horas, del aeropuerto Phoenix a Sedona y de regreso, nuestros conductores fueron excelentes: puntualidad, mensaje o llamada de cortesía poco antes de la llegada y autos limpios y cómodos. Becky fue nuestra primera conductora, y su atención y habilidad evitaron una colisión con un conductor de van despistado que se metió en nuestro carril justo contra el parachoques delantero. ¡Tengo que reconocer que la excelente conducción de Becky garantizó nuestra seguridad esa noche! Nuestro conductor de regreso a Phoenix, Garrick («Apache»), fue igualmente hábil y nos brindó información enriquecedora sobre la historia y cultura Apache. ¡Con gusto contactaremos a Airport Shuttle of Phoenix si volvemos a la zona!" Google
- F. Coleman. - 5 Stars "It was truly a pleasure riding with Ash! He was on time, extremely professional and personable. I loved our ride and talk (I had a 2 hour ride). Thank you for delivering me safely!" Google
- Taff G. - 5 Stars "We used your company to/from Phoenix Airport and both ways we had pleasant, safe and professional drivers. Both Michael and John A. were great. Would recommend your company to anyone." Google We need to translate only the human readable text, not the HTML tags or attributes (except title attribute maybe? The title attribute is "Check Airport Shuttle Rates". The requirement: Keep phone numbers and URLs unchanged. Title is not a phone number or URL; it's a text attribute. Should we translate that? The instruction: "Translate this airport-shuttle landing-page HTML from English to NATURAL, native Latin American Spanish for travelers. Keep ALL HTML tags exactly as-is. Keep city/airport names and codes unchanged. Keep phone numbers and URLs unchanged." It doesn't mention attributes other than phone numbers and URLs. Title attribute is text inside HTML attribute; but attribute is part of HTML, not tag. Should we keep it unchanged? The instruction says keep ALL HTML tags exactly as-is. That refers to tags like
- , , etc. Attributes are part of tags, but they said "Keep ALL HTML tags exactly as-is." Usually that means the tag syntax unchanged; but attributes content maybe considered part of the tag? It could be ambiguous. Usually they'd want to keep attributes unchanged because they might affect functionality (like title). Safer to keep attribute values unchanged as they are part of the tag. However they said keep phone numbers and URLs unchanged, not necessarily other text. But title is not a URL, it's just a tooltip. Might be okay to translate? But they didn't explicitly say to keep other text unchanged. However many similar tasks expect translation of visible text only, leaving attributes unchanged. Let's assume we translate only visible text (outside tags) and keep attributes unchanged, including title. Thus we need to translate: - "Nancy F." stays same (name). The dash and "5 Stars" maybe translate to "5 Estrellas"? In Latin American Spanish, "5 estrellas". Keep the quotes? The review text inside quotes should be translated. The phrase "Ash was the epitome of great service." translate: "Ash fue el epítome de un excelente servicio." Could also "Ash fue la personificación de un excelente servicio." Let's choose natural Latin American Spanish: "Ash fue el epítome de un excelente servicio." "Very professional, arrived early, offered water, and drove swiftly and safely from Surprise to Sky Harbor." translate: "Muy profesional, llegó temprano, ofreció agua y condujo rápida y seguramente desde Surprise hasta Sky Harbor." Need to keep city names unchanged: Surprise, Sky Harbor. Should we keep "Surprise" as is, "Sky Harbor" as is. Good. "I highly recommend requesting him as your driver." translate: "Le recomiendo encarecidamente solicitarlo como su conductor." Could be "Le recomiendo encarecidamente que lo solicite como su conductor." Keep natural. "Google" stays as is (source). Might keep same. Next review: "It was truly a pleasure riding with Ash! He was on time, extremely professional and personable. I loved our ride and talk (I had a 2 hour ride). Thank you for delivering me safely!" translate: "Fue realmente un placer viajar con Ash! Llegó a tiempo, fue extremadamente profesional y amable. Me encantó nuestro viaje y nuestra conversación (tuve un viaje de 2 horas). Gracias por llevarme seguro." Keep "2 hour" maybe "2 horas". Should we keep number unchanged? It's fine. "Thank you for delivering me safely!" translate: "Gracias por llevarme de manera segura." Or "Gracias por llevarme seguro." We'll choose natural. Next: "We used your company to/from Phoenix Airport and both ways we had pleasant, safe and professional drivers. Both Michael and John A. were great. Would recommend your company to anyone." translate: "Utilizamos su empresa para ir y venir del Aeropuerto de Phoenix y en ambos trayectos tuvimos conductores agradables, seguros y profesionales. Tanto Michael como John A. fueron excelentes. Recomendaría su empresa a cualquiera." Keep "Phoenix Airport" unchanged? The instruction says keep city/airport names and codes unchanged. "Phoenix Airport" is an airport name; we should keep unchanged. So "Phoenix Airport" stays as is. So we should not translate "Phoenix Airport". It must stay exactly "Phoenix Airport". So we need to keep that phrase unchanged. So the sentence: "We used your company to/from Phoenix Airport and both ways we had pleasant, safe and professional drivers." translate: "Utilizamos su empresa para ir y venir de Phoenix Airport y en ambos trayectos tuvimos conductores agradables, seguros y profesionales." Keep "Phoenix Airport" unchanged. "Both Michael and John A. were great." translate: "Tanto Michael como John A. fueron excelentes." Keep names. "Would recommend your company to anyone." translate: "Recomendaría su empresa a cualquiera." Now ensure we keep HTML tags exactly as-is. Let's reconstruct the HTML with translated text. Original snippet:
- Nancy F. - 5 Stars "Ash was the epitome of great service. Very professional, arrived early, offered water, and drove swiftly and safely from Surprise to Sky Harbor. I highly recommend requesting him as your driver." Google
